1 00:00:14,599 --> 00:00:16,267 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA) 2 00:01:02,397 --> 00:01:03,773 (TOQUE DE CAMPANA) 3 00:01:25,962 --> 00:01:26,963 (Se aclara la garganta) 4 00:01:28,172 --> 00:01:29,424 ¿Qué pasa, Latham? 5 00:01:29,507 --> 00:01:31,009 Son casi las 10:00, Inspectora. 6 00:01:31,092 --> 00:01:32,552 tengo un carruaje esperando. 7 00:01:32,677 --> 00:01:33,845 ¿Carro? ¿Qué carruaje? 8 00:01:33,928 --> 00:01:36,264 Querías echar un vistazo a ese lugar. en el parque esta mañana. 9 00:01:36,347 --> 00:01:37,515 ¿No lo recuerda, señor? 10 00:01:37,890 --> 00:01:39,934 Oh sí. Sí, claro. 11 00:01:40,184 --> 00:01:43,855 Maldita molestia, dedicar el tiempo a investigaciones rutinarias. 12 00:01:43,938 --> 00:01:46,482 Difícilmente llamaría Esta rutina, señor. 13 00:01:46,566 --> 00:01:47,984 ¿Cómo lo llamarías? 14 00:01:48,067 --> 00:01:51,321 ¿Por qué? Yo lo diría. fue muy inusual. 15 00:01:51,404 --> 00:01:54,490 Un hombre siendo atacado por un hombre lobo en un parque de Londres. 16 00:01:54,574 --> 00:01:55,950 ¿Hombre-lobo? 17 00:01:56,951 --> 00:01:58,620 estoy sorprendido A ti, Latham. 18 00:01:58,703 --> 00:02:01,039 Siempre te miré como un hombre inteligente. 19 00:02:01,122 --> 00:02:03,416 ¿De dónde diablos sacaste esto? ¿Idea de "hombre lobo"? 20 00:02:03,541 --> 00:02:05,501 Lo sé. has estado mirando los papeles. 21 00:02:05,585 --> 00:02:08,171 - Bueno, están llenos de eso, señor. - ¡Bosh! 22 00:02:08,254 --> 00:02:09,547 PIERCE: Por lo que tengo entendido del caso, 23 00:02:09,631 --> 00:02:11,716 el hombre fue mordido por un perro callejero. 24 00:02:11,799 --> 00:02:15,303 Oh, fue mucho peor que eso, señor. Estaba muy cortado. 25 00:02:15,386 --> 00:02:18,014 Jura que no era un animal que lo atacó. 26 00:02:18,097 --> 00:02:19,140 Bien... 27 00:02:19,223 --> 00:02:21,184 supongo que el era acosado por un hombre 28 00:02:21,267 --> 00:02:24,062 a quien de repente le salieron orejas peludas y largos colmillos. 29 00:02:24,145 --> 00:02:26,397 No, señor. Sin orejas ni colmillos. 30 00:02:26,481 --> 00:02:29,567 De hecho, no era un hombre. Era una mujer. 31 00:02:30,068 --> 00:02:33,404 Un poco temprano en la mañana para estar visitando tiendas de grog, ¿no? 32 00:02:33,488 --> 00:02:37,241 Oh, señor, nunca antes había tocado una gota. 6:00 de la tarde. 33 00:02:39,160 --> 00:02:40,620 - Vamos. - Sí, señor. 34 00:02:41,287 --> 00:02:43,414 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 35 00:02:47,502 --> 00:02:48,961 Buena mañana, ¿no es así? 36 00:02:49,087 --> 00:02:52,590 Demasiado bueno para desperdiciarlo en cosas menores. como perros callejeros. 37 00:03:00,181 --> 00:03:03,434 Bueno, señorita Allenby, ¿Estás preparado para aceptar la derrota con gracia? 38 00:03:03,518 --> 00:03:05,728 no has vencido todavía, Sr. Lanfield. 39 00:03:05,812 --> 00:03:06,854 (RISAS) 40 00:03:06,938 --> 00:03:09,691 Ciertamente estamos formales esta mañana. ¿No es así, Phyllis? 41 00:03:09,774 --> 00:03:11,025 (RISAS) Sí, lo somos. 42 00:03:11,192 --> 00:03:14,404 Demasiado formal para dos personas que Nos casaremos la próxima semana. 43 00:03:14,821 --> 00:03:16,948 - El próximo diciembre. - La próxima semana. 44 00:03:17,657 --> 00:03:19,117 esta carrera es una mera formalidad. 45 00:03:19,492 --> 00:03:21,619 Estás seguro de que no ¿Quieres el handicap que te ofrecí? 46 00:03:21,703 --> 00:03:23,621 - No, gracias. - Está bien. 47 00:03:23,705 --> 00:03:26,290 ¿Te importa si reviso? los términos de la carrera? 48 00:03:26,374 --> 00:03:28,042 solo para refrescar tu memoria. 49 00:03:28,126 --> 00:03:30,128 Como abogado, No quiero ningún resquicio. 50 00:03:30,211 --> 00:03:32,004 te salvaré El problema, señor. 51 00:03:32,130 --> 00:03:34,006 Corremos hacia el camino en la cañada, 52 00:03:34,132 --> 00:03:35,883 y el ganador nombra el día de nuestra boda. 53 00:03:35,967 --> 00:03:37,051 cual sera el próximo diciembre, 54 00:03:37,135 --> 00:03:38,845 porque soy ¡va a ganar! 55 00:03:38,970 --> 00:03:40,388 y adoro bodas de invierno. 56 00:03:40,471 --> 00:03:41,848 Y los detesto. 57 00:03:41,973 --> 00:03:43,474 Por eso Voy a ganar. 58 00:03:43,558 --> 00:03:45,017 - ¿Estás listo? - Listo. 59 00:03:46,060 --> 00:03:49,480 - Empieza a contar. - ¡Uno, dos, tres, vamos! 60 00:03:49,564 --> 00:03:52,984 (INSTRUMENTAL ALEGRE LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 61 00:04:17,258 --> 00:04:20,136 Bueno, señorita Allenby, Gané de manera justa y directa, 62 00:04:20,219 --> 00:04:22,889 y la próxima semana te convertirás Sra. Barry Lanfield. 63 00:04:23,181 --> 00:04:25,600 Deberías haber tomado ese cinco cuerpos desventaja que te ofrecí. 64 00:04:25,683 --> 00:04:28,478 No, me alegro de no haberlo hecho, Barry. Verás, yo... 65 00:04:28,561 --> 00:04:31,731 Realmente no quería esperar hasta el próximo diciembre. 66 00:04:31,856 --> 00:04:33,357 ¿No lo hiciste? 67 00:04:35,943 --> 00:04:37,195 LATHAM: ¿Ves? 68 00:04:37,278 --> 00:04:39,989 Oh, son huellas de mujer, inspector. No hay duda al respecto. 69 00:04:40,323 --> 00:04:41,949 Ya ves, ella vino a lo largo del prado, 70 00:04:42,033 --> 00:04:43,743 y probablemente fue a través de este seto. 71 00:04:44,202 --> 00:04:46,537 Ya sabes, ese tipo podría haber estado diciendo la verdad 72 00:04:46,621 --> 00:04:48,414 sobre una mujer hombre lobo atacándolo. 73 00:04:48,498 --> 00:04:51,292 PIERCE: Deja ya esas tonterías sobre un hombre lobo atacando a cualquiera. 74 00:04:51,375 --> 00:04:52,376 LATHAM: Lo siento, Inspectora. 75 00:04:52,460 --> 00:04:53,795 ¿Hay alguna manera de que podamos atravesar este cepillo? 76 00:04:53,878 --> 00:04:55,004 Aquí hay un lugar, señor. 77 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 PIERCE: Muy bien, Echaremos un vistazo al otro lado. 78 00:04:57,215 --> 00:05:00,051 LATHAM: Sí, bueno, déjeme ayudarle, señor. Gracias. Aquí vamos. 79 00:05:00,635 --> 00:05:03,638 ¿Qué te pasa, Phyllis? Pareces asustado. 80 00:05:03,763 --> 00:05:04,764 Oh. 81 00:05:05,139 --> 00:05:06,891 Esas voces me sobresaltaron. 82 00:05:08,726 --> 00:05:10,102 ¿Nos vamos? 83 00:05:10,394 --> 00:05:12,647 Sí, ahora que tenemos audiencia, el hechizo se rompe. 84 00:05:13,272 --> 00:05:15,942 Parece que hemos interrumpido un momento romántico. 85 00:05:19,153 --> 00:05:20,613 Ya sabes, cuando estaba cortejando a mi señora, 86 00:05:20,696 --> 00:05:22,323 solíamos ir paseos a caballo. 87 00:05:22,406 --> 00:05:23,491 - ¿Acaso tú? - Sí. 88 00:05:23,574 --> 00:05:25,034 Luego nos casamos y ella se negó 89 00:05:25,117 --> 00:05:27,119 acercarse a un caballo a partir de ese momento. 90 00:05:27,245 --> 00:05:30,373 Ella sólo fingió que le gustaba montar hasta ella me tiene bien enganchado. 91 00:05:30,456 --> 00:05:32,875 Cuando hayas terminado de fantasear tus días de cortejo, 92 00:05:32,959 --> 00:05:34,836 tal vez podamos seguir adelante con el negocio en la mano. 93 00:05:34,919 --> 00:05:37,171 Sí, señor. lo siento Inspectora. Vamos. 94 00:05:40,633 --> 00:05:42,343 Te ves muy pensativo. 95 00:05:42,844 --> 00:05:45,263 tengo muchas cosas en mi mente. 96 00:05:45,346 --> 00:05:47,932 Después de todo, voy a ser una novia la próxima semana. 97 00:05:48,683 --> 00:05:50,351 Eso no es ¿Qué te preocupa? 98 00:05:50,935 --> 00:05:53,729 ¿Estás molesto porque ¿De lo que decían los agentes? 99 00:05:54,522 --> 00:05:55,982 Francamente, lo soy. 100 00:05:56,107 --> 00:05:57,775 No es muy sensación cómoda 101 00:05:57,859 --> 00:06:00,194 saber que cosas tan raras están teniendo lugar 102 00:06:00,278 --> 00:06:02,530 en el parque tan cerca hacia donde uno vive. 103 00:06:03,281 --> 00:06:06,701 Ciertamente no crees en esos periódicos. ¿Historias sobre hombres lobo? 104 00:06:07,368 --> 00:06:09,161 eso es solo basura sensacional. 105 00:06:09,287 --> 00:06:11,831 Es el tipo de cosas uno lee en penny dreadfuls, 106 00:06:11,956 --> 00:06:14,041 si uno lee horrores de un centavo. 107 00:06:14,166 --> 00:06:16,919 - No los lees, ¿verdad? - Ah, claro que no. 108 00:06:17,003 --> 00:06:20,172 Es solo que supongo Estoy nervioso porque... 109 00:06:20,798 --> 00:06:22,842 Bueno, no hay ningún hombre en nuestra casa. 110 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 Tus preocupaciones terminará la próxima semana, 111 00:06:24,969 --> 00:06:26,637 cuando te mueves en mis excavaciones. 112 00:06:26,971 --> 00:06:30,057 Mientras tanto, no creo que estés vagando por el parque por las noches. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,143 No si puedo evitarlo. 114 00:06:38,649 --> 00:06:41,319 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA) 115 00:06:57,919 --> 00:07:01,422 (PERROS LADRANDO) 116 00:07:06,010 --> 00:07:07,011 Ah, Ana. 117 00:07:07,136 --> 00:07:08,179 Sí, señorita Carol. 118 00:07:08,262 --> 00:07:11,057 ¿Harás algo por mí mientras ¿Estás haciendo el marketing? 119 00:07:11,182 --> 00:07:13,976 Por supuesto, señorita. ¿Es que quieres que vaya a buscar algo? 120 00:07:14,060 --> 00:07:16,520 No, quiero que lo hagas entregar algo. 121 00:07:17,313 --> 00:07:18,439 por favor deja esto en la farmacia, 122 00:07:18,522 --> 00:07:20,191 en la esquina cerca de la verdulería. 123 00:07:20,274 --> 00:07:22,860 Solo di que alguien llamará para ello esta tarde. 124 00:07:22,944 --> 00:07:24,195 ¿Harás eso? 125 00:07:24,278 --> 00:07:27,323 Oh, entonces es Cupido ¡Estoy jugando esta buena mañana! 126 00:07:27,406 --> 00:07:30,326 CAROL: Sí. y la nota es muy importante. 127 00:07:30,493 --> 00:07:32,328 HANNAH: Oh, siempre tienes tu edad. 128 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 (RISAS) 129 00:07:33,579 --> 00:07:35,957 No te preocupes. Me encargaré de que se entregue rápidamente. 130 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 gracias Mucho, Hanna. 131 00:07:38,876 --> 00:07:40,920 - MARTA: ¡Hana! - ¿Sí, señora Winthrop? 132 00:07:41,045 --> 00:07:43,172 ¿Hay algo más? has pensado en 133 00:07:43,255 --> 00:07:44,298 para que yo traiga del mercado? 134 00:07:44,382 --> 00:07:45,383 No. 135 00:07:45,466 --> 00:07:47,468 tomaré esa nota Carol te la entregó. 136 00:07:48,135 --> 00:07:49,553 ¿Nota? ¿Qué nota? 137 00:07:49,637 --> 00:07:51,514 Rápidamente. te vi ponlo en tu cesta. 138 00:07:51,597 --> 00:07:52,640 CAROL: Pero madre, es solo un... 139 00:07:52,723 --> 00:07:54,392 Veré qué es. 140 00:07:54,475 --> 00:07:57,061 Dámelo antes de que pierda la paciencia. y te despido. 141 00:08:00,231 --> 00:08:01,273 Lo siento, señorita Carol. 142 00:08:01,357 --> 00:08:02,900 Corre y hazlo su mercadeo. 143 00:08:03,401 --> 00:08:04,443 (Resopla) 144 00:08:08,447 --> 00:08:09,448 Eso pensé. 145 00:08:09,532 --> 00:08:10,658 madre, no tienes derecho a... 146 00:08:10,741 --> 00:08:12,827 Para evitar que hagas un tonto de ti mismo 147 00:08:12,910 --> 00:08:14,996 sobre un tipo inútil ¿Como Dwight Severn? 148 00:08:15,079 --> 00:08:16,372 ¿Es eso lo que tú estaban a punto de decir? 149 00:08:16,455 --> 00:08:17,707 Amo a Dwight. 150 00:08:17,790 --> 00:08:19,250 Y él no es un inútil. 151 00:08:19,333 --> 00:08:21,252 el esta bien y dulce y considerado y... 152 00:08:21,335 --> 00:08:22,962 y no lo ha hecho un centavo a su nombre. 153 00:08:23,629 --> 00:08:26,007 Entra a la casa, Carol. Quiero hablar contigo. 154 00:08:50,740 --> 00:08:51,907 Sentarse. 155 00:08:56,370 --> 00:08:58,831 Estoy seguro de que te imaginas locamente enamorado 156 00:08:58,914 --> 00:09:00,833 con este hambre joven artista tuyo. 157 00:09:00,916 --> 00:09:03,544 ¿Pero has pensado en que nos pasa 158 00:09:03,627 --> 00:09:05,713 el momento phyllis ¿Se casa con Barry Lanfield? 159 00:09:06,547 --> 00:09:09,050 Me imagino que las cosas seguirán más o menos lo mismo. 160 00:09:09,675 --> 00:09:11,093 Por supuesto, la extrañaremos. 161 00:09:12,178 --> 00:09:14,597 no es tan simple así, Carol. 162 00:09:14,680 --> 00:09:17,475 Por eso estoy profundizando al pasado ahora. 163 00:09:17,558 --> 00:09:18,893 para contarte de ciertas cosas 164 00:09:18,976 --> 00:09:20,978 Probablemente debería haberlo hecho Te lo expliqué hace mucho tiempo. 165 00:09:22,063 --> 00:09:23,981 La razón por la que yo no te lo he dicho es 166 00:09:24,648 --> 00:09:27,777 que tu felicidad siempre ha sido más importante en mi mente. 167 00:09:29,153 --> 00:09:30,988 Primero, creo que deberías saber 168 00:09:32,073 --> 00:09:33,365 tu no lo eres La prima de Phyllis. 169 00:09:34,033 --> 00:09:36,660 no estas relacionado a ella de ninguna manera. 170 00:09:37,161 --> 00:09:38,704 No entiendo. 171 00:09:39,163 --> 00:09:40,122 Eres su tía, y... 172 00:09:40,206 --> 00:09:41,290 No. 173 00:09:41,874 --> 00:09:43,876 no estoy relacionado para ella tampoco. 174 00:09:45,002 --> 00:09:49,381 Sólo soy la mujer que podría tener se casó con Reginald Allenby. 175 00:09:49,924 --> 00:09:53,761 - ¿Reginald Allenby? ¿El padre de Phyllis? - Sí. 176 00:09:56,013 --> 00:09:58,015 esta es la nota él me envió 177 00:09:58,099 --> 00:10:00,101 el día anterior a mí se casó con su padre. 178 00:10:00,935 --> 00:10:02,144 Léelo. 179 00:10:05,815 --> 00:10:07,399 "Mi amor, 180 00:10:07,483 --> 00:10:10,736 "Sé que nada puedo decir cambiará de opinión. 181 00:10:10,820 --> 00:10:12,363 "Te deseo cada felicidad, 182 00:10:12,446 --> 00:10:14,031 "aunque mi el corazón me dice 183 00:10:14,115 --> 00:10:16,450 "Nunca lo haré del todo dejar de amarte. 184 00:10:16,534 --> 00:10:17,868 "Reggie." 185 00:10:18,369 --> 00:10:19,912 Por supuesto, lo superó. 186 00:10:19,995 --> 00:10:22,498 decepcionado los pretendientes generalmente lo hacen. 187 00:10:23,040 --> 00:10:24,667 Se casó con la madre de Phyllis. 188 00:10:24,750 --> 00:10:27,044 justo un año después Me casé con tu padre. 189 00:10:27,795 --> 00:10:31,340 Un hombre tan pobre como el precioso joven con el que deseas casarte. 190 00:10:31,799 --> 00:10:35,344 Y cuando tu padre murió, dejándome con un niño pequeño 191 00:10:35,427 --> 00:10:38,764 y prácticamente sin dinero, Tuve que valerme por mí mismo. 192 00:10:39,140 --> 00:10:42,268 Así fue como me pasó convertirse en el ama de llaves 193 00:10:42,351 --> 00:10:44,603 de los Allenby Casa de Londres. 194 00:10:46,313 --> 00:10:47,731 Esta casa. 195 00:10:49,024 --> 00:10:50,568 ¿Esta casa no es nuestra? 196 00:10:51,694 --> 00:10:53,863 No, pertenece a la finca Allenby. 197 00:10:53,946 --> 00:10:56,991 Es decir, Phyllis, porque ella es la única heredera. 198 00:10:57,116 --> 00:10:58,200 (PERRO LADRANDO) 199 00:10:58,284 --> 00:10:59,702 PHYLLIS: ¡Barry! 200 00:11:00,703 --> 00:11:02,913 ¡Basta! ¡Irse! ¡Barry! 201 00:11:04,206 --> 00:11:05,958 Basta. Irse. 202 00:11:07,751 --> 00:11:09,253 (EL PERRO SIGUE LADRANDO) ¡Barry! 203 00:11:10,796 --> 00:11:11,922 ¡Volver! 204 00:11:12,089 --> 00:11:13,757 (PERRO LLORANDO) 205 00:11:14,967 --> 00:11:16,177 Ven aquí, Rolf. 206 00:11:17,011 --> 00:11:18,596 Sabes, realmente No puedo entenderlo. 207 00:11:18,679 --> 00:11:20,890 Él es tan gentil con todos menos Phyllis. 208 00:11:20,973 --> 00:11:22,933 Él era todo menos gentil hace un momento. 209 00:11:23,017 --> 00:11:25,102 ¿Por qué no te deshaces de ellos? ¿Sra. Winthrop? 210 00:11:25,186 --> 00:11:26,478 los compré para protección. 211 00:11:26,562 --> 00:11:28,147 ¿Sabes qué es? pasando en el parque. 212 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 Quizás si Phyllis intentara hacer amigos con ellos. 213 00:11:30,733 --> 00:11:33,402 Habla con él, Phyllis. Hazle saber que no le tienes miedo. 214 00:11:33,485 --> 00:11:35,613 Puede haber algo en lo que Ella dice, cariño. 215 00:11:35,696 --> 00:11:37,323 Intenta acariciarlo, ver que pasa. 216 00:11:41,619 --> 00:11:43,120 (gruñendo) 217 00:11:43,329 --> 00:11:44,413 (PERRO LADRANDO FEROZMENTE) 218 00:11:44,496 --> 00:11:47,499 No. Llévatelo. ¡por favor! 219 00:11:48,125 --> 00:11:51,462 Muy bien, querida. Venir también. Lo encerraré en el jardín. 220 00:11:57,468 --> 00:11:59,845 lo siento, lo estoy Qué cobarde, Barry. 221 00:11:59,929 --> 00:12:03,557 No te culpo por tener miedo, la forma en que se estaba comportando. 222 00:12:03,766 --> 00:12:05,684 (EL PERRO SIGUE LADRANDO) 223 00:12:16,737 --> 00:12:19,448 (PERROS QUE GRITAN Y AULLAN) 224 00:12:24,119 --> 00:12:26,163 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA) 225 00:12:58,654 --> 00:13:00,155 (LA PUERTA SE ABRE) 226 00:13:02,074 --> 00:13:03,117 (PHYLLIS jadea) 227 00:13:03,409 --> 00:13:06,287 Ay, tía Marta. Me asustaste. 228 00:13:06,453 --> 00:13:07,705 Lo siento, Phyllis. 229 00:13:09,832 --> 00:13:11,709 marta: te escuché revolviendo. 230 00:13:11,792 --> 00:13:14,628 Y pensé en mirar adentro y decir buenas noches. 231 00:13:15,045 --> 00:13:16,547 ¿Qué en el mundo? es eso? 232 00:13:17,381 --> 00:13:18,924 Es una linterna. 233 00:13:19,008 --> 00:13:20,801 Pero ¿por qué colgarlo por ahí? 234 00:13:22,177 --> 00:13:25,139 Pensé que podría mantener a los perros. de hacer semejante escándalo. 235 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 han estado en eso toda la noche. 236 00:13:27,141 --> 00:13:28,851 Vamos, querida. Puedes decirme la verdad. 237 00:13:28,934 --> 00:13:30,060 ¿Qué quieres decir? 238 00:13:30,144 --> 00:13:32,730 Estoy familiarizado con ese viejo Superstición escocesa 239 00:13:32,813 --> 00:13:35,274 de colgar una linterna encendida cuando los perros aúllan 240 00:13:35,357 --> 00:13:36,817 alejarse los espíritus malignos. 241 00:13:36,900 --> 00:13:40,154 Pero eres demasiado inteligente para creer en algo tan tonto. 242 00:13:40,237 --> 00:13:42,406 ¿Lo soy? Me pregunto. 243 00:13:42,614 --> 00:13:43,782 Ciertamente lo eres. 244 00:13:43,866 --> 00:13:44,992 Ah, déjalo ahí. 245 00:13:45,534 --> 00:13:46,660 ¿Pero por qué? 246 00:13:47,494 --> 00:13:50,456 Porque lo quiero ahí. ¿No es esa razón suficiente? 247 00:13:50,539 --> 00:13:52,082 Tal como dices, querida. 248 00:13:52,166 --> 00:13:53,250 Esperar. 249 00:13:54,001 --> 00:13:56,045 Tía Marta, lo siento. 250 00:13:56,879 --> 00:13:58,964 es solo que Estoy al límite. 251 00:13:59,089 --> 00:14:03,510 Esos perros y sus Los aullidos constantes me están volviendo frenético. 252 00:14:03,677 --> 00:14:06,555 Y las cosas que han estado pasando en el parque, y... 253 00:14:06,638 --> 00:14:08,265 Pobre niño. 254 00:14:08,390 --> 00:14:10,809 Realmente estás molesto, ¿no es así? 255 00:14:11,268 --> 00:14:14,063 No debes permitirte ir a pedazos como este. 256 00:14:14,188 --> 00:14:15,981 Ahora, métete en la cama. 257 00:14:16,982 --> 00:14:19,568 Te traeré un poco de leche tibia desde abajo. 258 00:14:21,028 --> 00:14:23,781 Dormirás tan profundamente Ni siquiera oirás a los perros. 259 00:14:24,490 --> 00:14:25,866 A la cama contigo. 260 00:14:27,701 --> 00:14:29,828 (MÚSICA INSTRUMENTAL RELAJANTE) 261 00:14:29,912 --> 00:14:31,288 Sólo tardaré un minuto. 262 00:14:42,257 --> 00:14:44,468 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 263 00:15:10,828 --> 00:15:14,832 (MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR) 264 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 MARTA: Carol. 265 00:15:38,939 --> 00:15:40,274 ¿Adónde vas? 266 00:15:40,774 --> 00:15:42,651 Responde mi pregunta. 267 00:15:42,943 --> 00:15:46,572 Estaba saliendo a tomar un respiro. Estaba mal ventilado en mi habitación. 268 00:15:46,697 --> 00:15:48,282 MARTA: ¿Por qué mentirme? 269 00:15:48,365 --> 00:15:50,868 Estabas robando de la casa para conocer a Dwight Severn. 270 00:15:51,660 --> 00:15:53,162 Ve a tu habitación. 271 00:15:53,829 --> 00:15:55,038 Inmediatamente. 272 00:16:19,396 --> 00:16:22,858 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 273 00:16:36,413 --> 00:16:38,665 Aquí tienes, cariño. Bébelo. 274 00:16:38,832 --> 00:16:41,376 Y olvidémonos de tus nervios estar al límite. 275 00:16:41,460 --> 00:16:44,087 Oh, gracias, tía Martha. Eso es muy dulce de tu parte. 276 00:16:47,925 --> 00:16:50,719 (PERROS AULANDO A LA DISTANCIA) 277 00:16:52,137 --> 00:16:54,181 Sonido sombrío, ¿No es así, Herbert? 278 00:16:54,264 --> 00:16:57,142 Como almas perdidas buscando un lugar para descansar. 279 00:16:57,226 --> 00:17:00,103 Nada tan sofisticado, Alfred. si me preguntas. 280 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 Más como lobos perdidos buscando alguien a quien hacer pedazos. 281 00:17:03,398 --> 00:17:05,150 Sí, es horrible. ¿no es así? 282 00:17:05,234 --> 00:17:08,111 Dicen que el aullido de un perro significa muerte. 283 00:17:08,195 --> 00:17:09,738 En ese caso, La mitad de Londres debe ser 284 00:17:09,821 --> 00:17:11,281 a las puertas de la muerte en este minuto. 285 00:17:11,365 --> 00:17:12,866 (NIÑO GRITANDO) 286 00:17:13,158 --> 00:17:14,451 Ese no es un perro. 287 00:17:14,535 --> 00:17:16,286 Suena como un niño. ¡Aquí, vamos! 288 00:17:19,581 --> 00:17:22,751 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 289 00:17:50,654 --> 00:17:51,655 (suspiros) 290 00:17:55,075 --> 00:17:57,911 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 291 00:18:03,166 --> 00:18:04,418 Sangre. 292 00:18:28,775 --> 00:18:30,319 Buen día. 293 00:18:33,155 --> 00:18:35,115 ¿Por qué, Phyllis? ¿Qué pasa? 294 00:18:35,198 --> 00:18:37,868 Ha sucedido. Sabía que sucedería. 295 00:18:38,368 --> 00:18:39,870 Qué vas a hablando de? 296 00:18:39,953 --> 00:18:41,121 Mirar. 297 00:18:42,497 --> 00:18:43,874 Tus zapatillas están cubiertos de barro. 298 00:18:43,957 --> 00:18:45,042 Sí. 299 00:18:45,125 --> 00:18:47,294 y el dobladillo de Mi bata está mojada. 300 00:18:47,377 --> 00:18:50,213 Como si hubiera sido caminando sobre hierba mojada. 301 00:18:50,547 --> 00:18:52,341 Pero no pudiste han estado fuera. 302 00:18:52,883 --> 00:18:54,676 Sangre en mis manos. 303 00:18:55,344 --> 00:18:58,180 Ay, tía Marta, ¿qué he hecho? ¿Adónde fui anoche? 304 00:18:58,513 --> 00:19:00,057 Basta, Phyllis. 305 00:19:00,182 --> 00:19:03,226 No podrías haber estado fuera. Es imposible. 306 00:19:03,477 --> 00:19:05,062 Pero mis manos... 307 00:19:05,145 --> 00:19:06,730 Y la bata... 308 00:19:06,980 --> 00:19:08,649 Las zapatillas... 309 00:19:09,733 --> 00:19:11,860 Y tuve más horrible sueño. 310 00:19:12,361 --> 00:19:14,071 yo estaba caminando 311 00:19:14,154 --> 00:19:16,823 un páramo desolado por la noche. 312 00:19:17,324 --> 00:19:18,992 Estaba acosando a alguien. 313 00:19:19,076 --> 00:19:20,410 Para matarlo. 314 00:19:20,535 --> 00:19:23,246 Es la maldición Allenby. ¡Estoy seguro de ello! 315 00:19:23,330 --> 00:19:24,581 Disparates. 316 00:19:24,998 --> 00:19:26,917 No existe tal cosa. 317 00:19:27,501 --> 00:19:29,002 Si no lo hay, 318 00:19:29,544 --> 00:19:31,004 debo estar sujeto a 319 00:19:31,088 --> 00:19:32,714 hechizos de locura. 320 00:19:34,758 --> 00:19:37,010 sé que eres molesta, phyllis, 321 00:19:37,094 --> 00:19:38,595 pero no estás loco. 322 00:19:39,554 --> 00:19:42,516 Ahora vístete. Baja a desayunar. 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,434 actuar como si no ha pasado nada. 324 00:19:44,935 --> 00:19:47,562 No queremos que Carol sospeche. que algo anda mal. 325 00:19:48,438 --> 00:19:49,898 ¿Entender? 326 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 No te ves bien esta mañana Señorita Phyllis. 327 00:20:04,788 --> 00:20:06,248 es algo ¿Estás enfermo? 328 00:20:06,623 --> 00:20:08,792 Phyllis es Perfectamente bien, Hanna. 329 00:20:08,875 --> 00:20:10,877 Ahora corre y Trae el desayuno de Carol. 330 00:20:10,961 --> 00:20:12,254 ella estará abajo en un minuto. 331 00:20:12,337 --> 00:20:13,922 Así como usted dice, señora. 332 00:20:19,594 --> 00:20:21,596 ¿Crees que ¿Hannah sospecha? 333 00:20:21,680 --> 00:20:22,931 Por supuesto que no. 334 00:20:23,473 --> 00:20:25,976 Pero ella se quedó mirando Yo tan extraño. 335 00:20:27,269 --> 00:20:28,478 Tranquilizarse. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,066 Buenos días, Madre. Filis. 337 00:20:33,233 --> 00:20:34,818 Buenos días, querido. 338 00:20:35,152 --> 00:20:36,194 Buenos días, Señorita Carol. 339 00:20:36,278 --> 00:20:37,487 Buenos días, Hanna. 340 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 ¡Oh, qué espantoso! 341 00:20:44,161 --> 00:20:45,245 ¿Qué pasa, Carol? 342 00:20:45,787 --> 00:20:48,957 Un niño pequeño fue asesinado anoche en el parque cerca de Denham Lane. 343 00:20:49,332 --> 00:20:51,626 Destrozado por un animal de algún tipo. 344 00:20:51,710 --> 00:20:54,004 HANNAH: ¡Denham Lane! Vaya, eso está cerca de aquí. 345 00:20:54,171 --> 00:20:57,007 CAROL: Sí, sólo un corto camino. Menos de una milla, diría yo. 346 00:20:57,299 --> 00:20:59,176 HANNAH: No más de media milla, si me preguntas. 347 00:20:59,676 --> 00:21:01,636 Hannah, trae más té. 348 00:21:02,262 --> 00:21:03,764 ¿Qué eres? esperando? Consíguelo. 349 00:21:03,847 --> 00:21:05,140 Sí, señora. 350 00:21:07,017 --> 00:21:09,770 Parece que el cuerpo del niño estaba horriblemente destrozado. 351 00:21:10,687 --> 00:21:12,439 Carol, por favor! 352 00:21:15,192 --> 00:21:16,943 ayudame llévala arriba. 353 00:21:18,862 --> 00:21:20,864 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 354 00:21:37,047 --> 00:21:39,716 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 355 00:22:03,740 --> 00:22:06,159 - Hola Barry. - Buenos días, Carol. ¿Está Phyllis lista? 356 00:22:06,243 --> 00:22:08,745 Prometí que la llevaría a la modista esta mañana. 357 00:22:09,079 --> 00:22:11,248 Me temo que ella no puede Ve contigo, Barry. 358 00:22:11,581 --> 00:22:13,416 - ¿Por qué no? - Está enferma. 359 00:22:14,835 --> 00:22:17,170 No demasiado enfermo para recibir una visita, Espero. 360 00:22:17,254 --> 00:22:20,090 No sé. Iré a su habitación y le preguntaré. Entra. 361 00:22:22,217 --> 00:22:25,595 Simplemente no puedo vivir sabiendo eso Yo maté a ese niño. 362 00:22:25,720 --> 00:22:27,430 No asesinaste a nadie. 363 00:22:27,556 --> 00:22:30,767 Ahora debes dejar de hablar de eso. O incluso pensar en ello. 364 00:22:31,393 --> 00:22:33,520 la idea de que una chica frágil como tú 365 00:22:33,603 --> 00:22:37,774 literalmente podría hacer pedazos a un niño de 10 años es completamente ridículo. 366 00:22:38,942 --> 00:22:41,027 Ojalá pudiera cree eso. 367 00:22:41,111 --> 00:22:42,195 (LLAMANDO A LA PUERTA) 368 00:22:43,196 --> 00:22:44,281 ¿Eres tú, Carol? 369 00:22:44,364 --> 00:22:45,574 CAROL: Sí, madre. 370 00:22:50,245 --> 00:22:51,788 - ¿Qué es? - Barry está aquí. 371 00:22:52,080 --> 00:22:54,374 CAROL: Te expliqué que estabas enferma. y él quiere verte. 372 00:22:54,457 --> 00:22:55,750 ¿Le hago subir? 373 00:22:55,834 --> 00:22:57,711 Oh, no. No dejes que suba. 374 00:22:57,794 --> 00:23:01,548 Dile que no puedo verlo. No quiero volver a verlo nunca más. 375 00:23:02,132 --> 00:23:04,551 No es posible Lo digo en serio, Phyllis. 376 00:23:04,634 --> 00:23:06,219 Por supuesto ella no lo dice en serio. 377 00:23:06,303 --> 00:23:09,055 Explique que ella está durmiendo y pidió que no lo molestaran. 378 00:23:09,139 --> 00:23:10,640 Dile que ella podrá para verlo mañana. 379 00:23:10,765 --> 00:23:12,475 Oh, pero no podré para verlo mañana. 380 00:23:13,101 --> 00:23:15,020 soy positivo Lo harás, querida. 381 00:23:16,813 --> 00:23:18,148 Bebe esto. 382 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 se calmará tus nervios. 383 00:23:20,483 --> 00:23:22,110 Por favor, Phyllis. 384 00:23:27,324 --> 00:23:29,242 estas manteniendo Barry esperando, Carol. 385 00:23:30,911 --> 00:23:33,538 Nunca volveré a ver a Barry. Tía Marta. 386 00:23:33,955 --> 00:23:35,624 Simplemente no pude. 387 00:23:35,916 --> 00:23:37,334 Me sentiría... 388 00:23:37,959 --> 00:23:39,586 Me sentiría impuro. 389 00:23:45,592 --> 00:23:46,843 - Ana. - ¡Oh! 390 00:23:47,177 --> 00:23:48,595 ¿Qué estás haciendo? aquí, Sr. Barry? 391 00:23:48,678 --> 00:23:49,679 No tan ruidoso. 392 00:23:49,763 --> 00:23:52,223 Continúe con su trabajo. Quiero hacerte algunas preguntas. 393 00:23:52,682 --> 00:23:53,683 ¿Cómo está Phyllis? esta mañana? 394 00:23:53,767 --> 00:23:55,435 ella parece Mucho mejor, señor. 395 00:23:55,518 --> 00:23:58,438 Ella está en el jardín ahora tomando un poco de sol. 396 00:23:58,521 --> 00:24:00,106 Eso es extraño. 397 00:24:00,190 --> 00:24:02,442 La señora Winthrop me dijo que estaba demasiado enfermo para verme. 398 00:24:02,525 --> 00:24:04,861 ella me ha estado diciendo eso desde hace dos días. 399 00:24:04,945 --> 00:24:07,364 La señora Winthrop es peculiar. si me preguntas. 400 00:24:07,489 --> 00:24:09,199 Sólo no le digas Yo lo dije. 401 00:24:09,324 --> 00:24:11,952 No lo haré, si me dejas ir por aquí hasta el jardín. 402 00:24:12,035 --> 00:24:13,870 ¡Adelante! ¿Qué te detiene? 403 00:24:13,954 --> 00:24:16,623 Sólo que si te atrapan, Juraré que nunca te vi. 404 00:24:16,706 --> 00:24:17,999 Y lo confirmaré. 405 00:24:22,003 --> 00:24:23,004 (suspiros) 406 00:24:24,172 --> 00:24:25,423 BARRY: Hola, cariño. 407 00:24:25,507 --> 00:24:26,508 Barry. 408 00:24:27,050 --> 00:24:28,468 ¿Cómo llegaste aquí? 409 00:24:28,551 --> 00:24:29,970 te diré sobre eso más tarde. 410 00:24:30,053 --> 00:24:31,513 primero quiero para hablar contigo. 411 00:24:32,013 --> 00:24:34,224 ¿Por qué has estado? ¿Evitándome, Phyllis? 412 00:24:34,307 --> 00:24:36,601 He estado tratando de verte por los últimos dos días. 413 00:24:36,893 --> 00:24:39,396 ¿Es esa alguna forma de tratar al hombre que eres? ¿Te casarás el próximo miércoles? 414 00:24:41,314 --> 00:24:44,859 Barry, por favor. No puedo hablar de eso ahora. 415 00:24:56,663 --> 00:24:57,831 filis, ¿Cuál es el problema? 416 00:24:57,914 --> 00:25:00,834 Es barry. ¿Podrías pedirle que se vaya? 417 00:25:04,087 --> 00:25:05,839 Barry, no lo sabía. estuviste aquí. 418 00:25:05,922 --> 00:25:07,590 ¿A dónde fue Phyllis? Tengo que hablar con ella. 419 00:25:08,091 --> 00:25:10,510 Será mejor que no. Ya la has molestado bastante. 420 00:25:10,593 --> 00:25:11,761 ¿Cómo podría haber ¿la molestó? 421 00:25:11,886 --> 00:25:14,639 Simplemente entré al jardín y Le pregunté por qué me había estado evitando. 422 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Tal vez ella ha estado evitándote porque 423 00:25:15,932 --> 00:25:18,018 ella no quería que la vieras mientras ella estaba enferma. 424 00:25:18,101 --> 00:25:19,352 Ella es una chica sensible. 425 00:25:19,436 --> 00:25:22,355 No fuerces el asunto cuando ella se sienta como lo hace ahora. 426 00:25:22,439 --> 00:25:24,024 ¿Qué le pasa a ella? ¿Sra. Winthrop? 427 00:25:24,107 --> 00:25:25,442 ¿Qué le pasa? 428 00:25:25,567 --> 00:25:28,278 Pensarías que una chica a punto de casarse Estaría de muy buen humor. 429 00:25:28,361 --> 00:25:31,197 Es sólo un caso de nervios. Estoy seguro de que no es nada grave. 430 00:25:31,281 --> 00:25:33,366 en un par de dias cuando ella se sienta mejor, 431 00:25:33,450 --> 00:25:34,868 ella será una persona diferente. 432 00:25:34,951 --> 00:25:37,120 Mientras tanto, La cuidaré bien. 433 00:25:37,787 --> 00:25:39,581 Será mejor que te vayas ahora. 434 00:25:50,216 --> 00:25:52,135 - Hola Barry. - Buenas tardes, Carol. 435 00:25:52,260 --> 00:25:54,387 Lo sé. has estado llamando sobre la futura novia. 436 00:25:54,471 --> 00:25:55,722 ¿Cómo está ella? 437 00:25:55,805 --> 00:25:56,931 Ojalá lo supiera. 438 00:25:59,059 --> 00:26:02,228 Carol, ¿vendrías a dar una vuelta conmigo? Me gustaría hablar contigo. 439 00:26:02,312 --> 00:26:03,772 Está bien. 440 00:26:06,316 --> 00:26:09,486 (MÚSICA INSTRUMENTAL SOMBRÍA) 441 00:26:30,840 --> 00:26:34,677 (PERROS LADRANDO) 442 00:26:55,448 --> 00:26:57,534 Buenas noches. ¿Eres la señora de la casa? 443 00:26:57,659 --> 00:26:59,953 Soy una dama. Pero sólo trabajo aquí. 444 00:27:00,036 --> 00:27:01,955 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Latham, 445 00:27:02,038 --> 00:27:04,707 Investigación criminal Departamento, Scotland Yard. 446 00:27:04,791 --> 00:27:05,792 Oh. 447 00:27:05,875 --> 00:27:07,418 - Entra. - Gracias. 448 00:27:10,171 --> 00:27:11,214 (LA PUERTA SE CIERRA) 449 00:27:12,215 --> 00:27:13,967 Llamaré a la señora Winthrop. de inmediato. 450 00:27:14,050 --> 00:27:16,803 No te molestes. Puedes darme la información que quiero. 451 00:27:16,886 --> 00:27:18,972 cuantas personas vivir en esta casa? 452 00:27:19,055 --> 00:27:22,475 Cuatro. La señora Winthrop, su hija, su sobrina y yo. 453 00:27:22,559 --> 00:27:23,893 ¿Sin hombres? 454 00:27:23,977 --> 00:27:25,562 - No es un hombre. - Mmm. 455 00:27:25,895 --> 00:27:27,647 ¿Hay alguna perros sobre el lugar? 456 00:27:27,730 --> 00:27:28,898 ¡Sí, efectivamente! 457 00:27:29,023 --> 00:27:30,483 Y bestias feroces lo son. 458 00:27:30,567 --> 00:27:33,069 Todas las noches me mantienen despierto con sus ladridos y aullidos. 459 00:27:33,194 --> 00:27:34,984 Me estarías haciendo un gran favor si lo hicieras 460 00:27:35,009 --> 00:27:36,930 llévatelos, eso es lo que estarías haciendo. 461 00:27:38,992 --> 00:27:41,744 Es un caballero de Scotland Yard. preguntando por los perros. 462 00:27:41,870 --> 00:27:43,329 Latham es el nombre, señora. 463 00:27:43,413 --> 00:27:45,582 ¿Cómo estás? Soy la señora Winthrop. 464 00:27:45,665 --> 00:27:47,250 Eso será todo, Hannah. 465 00:27:48,418 --> 00:27:50,503 Supongo que todos los perros están bajo sospecha, 466 00:27:50,587 --> 00:27:52,839 en vista de lo extraño sucesos en el parque. 467 00:27:52,922 --> 00:27:54,591 Si deseas que lo haga deshazte de ellos, yo... 468 00:27:54,674 --> 00:27:57,010 Oh, no tenía nada de eso en mente. Sra. Winthrop. 469 00:27:57,093 --> 00:27:59,512 Me imagino que tu guárdelos para protegerse. 470 00:27:59,596 --> 00:28:02,599 No puedo decir que te culpo, sin hombres en el lugar. 471 00:28:02,682 --> 00:28:05,518 Supongo que no permitirás que los perros para deambular en libertad? 472 00:28:05,602 --> 00:28:08,771 Ciertamente no. Están encerrados en el jardín la mayor parte del tiempo. 473 00:28:08,855 --> 00:28:10,398 - Especialmente de noche. - Mmm. 474 00:28:10,607 --> 00:28:11,649 Eh... 475 00:28:11,733 --> 00:28:15,111 ¿Has notado alguna sospecha? personajes sobre el lugar? 476 00:28:15,612 --> 00:28:16,905 No, no lo he hecho. 477 00:28:17,030 --> 00:28:20,867 Dime, que la policía tenga alguna pista sobre quién ¿Asesinó a ese chico en el parque? 478 00:28:20,950 --> 00:28:23,536 Bueno, no es exactamente una pista. como podrías decir. 479 00:28:23,620 --> 00:28:26,623 Por supuesto, lo hemos reducido hacia donde nos sentimos seguros 480 00:28:26,706 --> 00:28:30,126 que es un animal de este barrio, o una persona. 481 00:28:30,418 --> 00:28:32,045 - ¿Una persona? - Sí. 482 00:28:32,378 --> 00:28:35,965 Mi propia teoría, Señora Winthrop, es que es un... 483 00:28:36,132 --> 00:28:37,133 (Se aclara la garganta) 484 00:28:37,300 --> 00:28:39,969 que un loco o una mujer es responsable. 485 00:28:40,094 --> 00:28:43,056 Y es por eso que estoy revisando todas las casas. en este barrio. 486 00:28:43,139 --> 00:28:45,808 Así que si ves cualquier personaje sospechoso, 487 00:28:45,892 --> 00:28:47,894 notificar a la policía de una vez, ¿no? 488 00:28:47,977 --> 00:28:49,729 - Ciertamente lo haré. - Sí. 489 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 Bueno, gracias Mucho, señora. 490 00:28:51,231 --> 00:28:53,107 - Buenas noches. - Buenas noches. 491 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 (LA PUERTA SE ABRE) 492 00:29:00,823 --> 00:29:03,576 (PERROS LADRANDO Y AULLANDO EN LA DISTANCIA) 493 00:29:05,620 --> 00:29:07,497 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 494 00:29:52,500 --> 00:29:53,960 No puede ser. 495 00:29:55,003 --> 00:29:56,504 (SONIDO DE CAMPANA) 496 00:30:08,391 --> 00:30:09,851 (LLAMANDO A LA PUERTA) 497 00:30:10,143 --> 00:30:11,394 Entra. 498 00:30:15,982 --> 00:30:17,150 ¿Te importa? 499 00:30:17,233 --> 00:30:18,401 Por supuesto que no. 500 00:30:18,484 --> 00:30:20,945 Me alegro que todavía estés despierto. Quiero hablar contigo. 501 00:30:21,904 --> 00:30:24,157 - ¿Qué haces con el algodón? - Ah... 502 00:30:24,824 --> 00:30:28,411 Me estoy tapando los oídos para no oír Esos perros horribles. 503 00:30:28,870 --> 00:30:31,664 Antes de que te apagues el mundo entero, 504 00:30:31,748 --> 00:30:34,000 ¿Te importa si te pregunto? un par de preguntas? 505 00:30:34,083 --> 00:30:35,543 De nada. 506 00:30:36,669 --> 00:30:38,546 CAROL: ¿Alguna vez te diste cuenta? 507 00:30:39,172 --> 00:30:42,258 que lindo, hombros anchos que tengo? 508 00:30:42,717 --> 00:30:43,843 ¿Qué quieres decir? 509 00:30:43,926 --> 00:30:46,346 hemos estado confiando el uno en el otro durante años. 510 00:30:46,429 --> 00:30:47,930 ¿No hay algo ¿te gustaría decirme? 511 00:30:48,556 --> 00:30:50,725 No. ¿Por qué lo preguntas? 512 00:30:52,393 --> 00:30:54,354 fui a montar con Barry esta tarde, 513 00:30:54,437 --> 00:30:56,147 y hablamos de tú la mayor parte del tiempo. 514 00:30:56,898 --> 00:30:59,025 Ambos sentimos que lo que es molestarte 515 00:30:59,108 --> 00:31:00,777 es mas siniestro que los perros aullando. 516 00:31:01,444 --> 00:31:03,780 Si me dijeras qué es, tal vez pueda ayudar. 517 00:31:04,364 --> 00:31:07,075 Gracias, pero hay nada que puedas hacer. 518 00:31:09,118 --> 00:31:11,287 no hay nada cualquiera puede hacerlo. 519 00:31:12,080 --> 00:31:13,456 Está bien. 520 00:31:14,415 --> 00:31:17,627 Pero a veces es malo mantener cosas a uno mismo. 521 00:31:17,710 --> 00:31:19,629 no me quedo con nada De ti, Carol. 522 00:31:19,712 --> 00:31:22,131 Es que me gustaría que me dejaran en paz, eso es todo. 523 00:31:22,965 --> 00:31:25,718 Olvida que lo mencioné. No lo volveré a mencionar. 524 00:31:25,802 --> 00:31:28,888 Lo siento, Carol. No quise ser desagradable. 525 00:31:29,722 --> 00:31:31,307 Por favor, perdóname. 526 00:31:31,474 --> 00:31:33,142 no hay nada perdonar. 527 00:31:33,726 --> 00:31:36,062 Pero si alguna vez quieres para descargar tus problemas, 528 00:31:36,145 --> 00:31:38,940 recuerda lo que dije sobre estos anchos hombros míos. 529 00:31:39,774 --> 00:31:42,819 Y Barry tiene un lindo par de hombros también. 530 00:31:59,252 --> 00:32:00,795 ¿Qué quería Carol? 531 00:32:01,504 --> 00:32:03,756 Ella acaba de llegar para decir buenas noches. 532 00:32:03,840 --> 00:32:06,426 Pensé que tal vez ella te trajo Un mensaje de Barry. 533 00:32:06,509 --> 00:32:08,678 Ella fue a montar con él esta tarde. 534 00:32:08,803 --> 00:32:10,596 Sí, lo sé. 535 00:32:10,680 --> 00:32:12,348 traje el cafe pediste. 536 00:32:12,473 --> 00:32:13,766 Pero creo que eres cometiendo un error 537 00:32:13,850 --> 00:32:15,268 bebiéndolo esta hora de la noche. 538 00:32:15,351 --> 00:32:16,686 No pegarás ojo. 539 00:32:17,019 --> 00:32:20,440 Es exactamente por eso que lo tengo. No tengo intención de dormir. 540 00:32:20,523 --> 00:32:22,108 voy a luchar contra esta cosa. 541 00:32:22,191 --> 00:32:24,861 voy a asegurarme No salgo de casa esta noche. 542 00:32:24,986 --> 00:32:26,696 ¿No estás siendo un poco tonto? 543 00:32:26,779 --> 00:32:29,115 El descanso te servirá más bueno que cualquier otra cosa. 544 00:32:29,699 --> 00:32:32,702 No sirve de nada, tía Martha. Ya he tomado una decisión. 545 00:32:33,369 --> 00:32:34,871 Como desées. 546 00:32:37,874 --> 00:32:38,958 (LA PUERTA SE ABRE) 547 00:32:41,878 --> 00:32:42,962 (LA PUERTA SE CIERRA) 548 00:32:45,631 --> 00:32:47,008 (BLOQUEO GIRO) 549 00:32:48,509 --> 00:32:50,511 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) 550 00:33:10,239 --> 00:33:13,075 (PERROS AULLANDO) 551 00:33:36,724 --> 00:33:37,892 CONDUCTOR: Continúen, muchachos. 552 00:33:37,934 --> 00:33:39,936 - LATHAM: Buenas noches, agente. - Buenas noches, señor. 553 00:33:40,019 --> 00:33:42,271 Si, bueno, ahora Estos son tus refuerzos. 554 00:33:42,396 --> 00:33:45,274 El inspector Pierce quiere que se patrulla el parque. por oficiales 555 00:33:45,358 --> 00:33:47,360 viajando en parejas hasta nuevo aviso. 556 00:33:47,443 --> 00:33:48,694 Muy bien, señor. 557 00:33:48,778 --> 00:33:51,531 Ustedes los hombres se emparejan con los patrulleros regulares. 558 00:33:51,614 --> 00:33:52,865 ellos te lo mostraran las cuerdas. 559 00:33:52,949 --> 00:33:54,242 - HOMBRE 1: Muy bien. - HOMBRE 2: Está bien. 560 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 Yo digo, agente, 561 00:33:58,120 --> 00:34:01,040 ¿Cuál es tu teoría sobre estos extraños? qué pasa? 562 00:34:01,123 --> 00:34:05,628 Bueno, hay bastantes perros callejeros. vagando por los parques estas noches. 563 00:34:05,878 --> 00:34:09,632 Estoy seguro de que uno de los más atrevidos. ha estado atacando al pueblo. 564 00:34:09,924 --> 00:34:12,552 Sí, bueno, eso es La teoría del inspector también. 565 00:34:12,635 --> 00:34:15,972 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que ¿podría ser un hombre lobo? 566 00:34:16,931 --> 00:34:19,308 Me estás tomando el pelo ¿no es así? 567 00:34:19,433 --> 00:34:21,561 No existen tales cosas. 568 00:34:21,644 --> 00:34:23,729 el inspector Piensa eso también. 569 00:34:24,105 --> 00:34:25,314 Bueno, buenas noches. 570 00:34:25,481 --> 00:34:26,732 Buenas noches, señor. 571 00:34:28,651 --> 00:34:31,571 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTRA) 572 00:34:31,654 --> 00:34:35,449 (PERROS LADRANDO) 573 00:35:04,020 --> 00:35:06,522 - Bueno, agente, ¿algo nuevo? - No, señor. 574 00:35:06,606 --> 00:35:08,691 todo es comparativamente tranquilo. 575 00:35:08,816 --> 00:35:11,360 Con la excepción de unos perros aullando. 576 00:35:11,444 --> 00:35:13,112 Al ritmo que estamos redondeándolos, 577 00:35:13,195 --> 00:35:15,364 no habrá perros aullar mañana por la noche. 578 00:35:15,448 --> 00:35:17,450 supongo que eres todavía de la opinión 579 00:35:17,533 --> 00:35:20,703 que cuando el parque se limpie de los perros Los ataques cesarán. 580 00:35:20,786 --> 00:35:22,413 Por supuesto, señor. ¿No es así? 581 00:35:23,289 --> 00:35:26,375 No estoy tan seguro. Bueno, hasta luego. 582 00:35:30,796 --> 00:35:32,882 Bueno, hay uno chiflado. 583 00:35:33,382 --> 00:35:37,053 Tiene la idea de que hay un hombre lobo. en el fondo de todo esto. 584 00:35:37,136 --> 00:35:39,722 - Yo también lo llamo Barmy. - Sí. 585 00:35:56,155 --> 00:35:59,575 (INSTRUMENTAL SINIESTRO LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 586 00:36:42,451 --> 00:36:46,706 (GRUÑIDO VICIOSO Y gruñidos) 587 00:36:48,290 --> 00:36:49,959 (LATHAM EXCLAMANDO TERROR) 588 00:36:57,258 --> 00:36:58,467 Agente. 589 00:36:59,468 --> 00:37:00,761 ¡Ayuda! 590 00:37:01,137 --> 00:37:02,263 ¡Alguacil! 591 00:37:04,765 --> 00:37:06,100 Alguacil. 592 00:37:08,269 --> 00:37:09,937 ¿Qué pasó, señor? 593 00:37:10,354 --> 00:37:13,149 - Ella me ha matado. - ¿"Ella", señor? 594 00:37:13,232 --> 00:37:14,483 ¡La mujer loba! 595 00:37:19,822 --> 00:37:21,574 Será mejor que lo atrapemos a un hospital. 596 00:37:22,324 --> 00:37:24,535 Me temo que es un poco tarde para eso. 597 00:37:24,994 --> 00:37:26,287 Está perdido. 598 00:37:28,164 --> 00:37:30,666 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 599 00:38:08,120 --> 00:38:11,040 Tía Marta. ¿Cómo llegaste aquí? 600 00:38:11,499 --> 00:38:13,125 A través de la puerta, por supuesto. 601 00:38:13,292 --> 00:38:14,877 Pero lo tenía cerrado. 602 00:38:15,461 --> 00:38:17,046 No estaba cerrado Filis. 603 00:38:21,383 --> 00:38:24,553 (MÚSICA INSTRUMENTAL SINIESTA) (GRITOS) 604 00:38:25,054 --> 00:38:26,889 Ha vuelto a pasar. 605 00:38:27,848 --> 00:38:29,558 ¿Qué he hecho? 606 00:38:31,352 --> 00:38:32,853 No sé. 607 00:38:34,480 --> 00:38:36,774 Tu nuevo vestido blanco está desgarrado y embarrado. 608 00:38:42,071 --> 00:38:43,864 Y tus zapatos... 609 00:38:44,240 --> 00:38:45,574 (LLAMANDO A LA PUERTA) 610 00:38:47,409 --> 00:38:49,078 Serenate. 611 00:38:52,915 --> 00:38:54,083 (CONTINÚA EL LLAMADO) 612 00:38:54,500 --> 00:38:55,835 ¿Eres tú, Carol? 613 00:38:55,918 --> 00:38:57,920 CAROL: Sí, madre. ¿Puedo entrar? 614 00:38:58,003 --> 00:38:59,338 Por supuesto, querida. 615 00:39:03,843 --> 00:39:05,010 Buenos días, Phyllis. 616 00:39:05,177 --> 00:39:06,262 Buenos días Carol. 617 00:39:06,387 --> 00:39:09,515 Barry está abajo. Sugirió que fuéramos a montar con él. 618 00:39:09,849 --> 00:39:12,184 ¿Le dirías ¿No puedo hacerlo esta mañana? 619 00:39:12,268 --> 00:39:13,561 Por supuesto. 620 00:39:13,936 --> 00:39:15,688 ¿Pero no lo verás? ¿Por sólo unos momentos? 621 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 el es terriblemente preocupado por ti. 622 00:39:18,023 --> 00:39:20,276 No, no puedo verlo. 623 00:39:20,442 --> 00:39:22,278 Ella tenía una muy noche inquieta. 624 00:39:22,403 --> 00:39:24,446 ella no está en condiciones tener visitas. 625 00:39:24,530 --> 00:39:27,074 eso no va a ser Mucho consuelo para Barry. 626 00:39:28,117 --> 00:39:30,119 Cualquier mensaje que quisieras ¿Quieres que le dé? 627 00:39:30,202 --> 00:39:31,745 No. Ningún mensaje. 628 00:39:36,250 --> 00:39:38,043 Por cierto, ¿Has oído la noticia? 629 00:39:38,377 --> 00:39:39,461 ¿Qué novedades? 630 00:39:39,587 --> 00:39:42,381 CAROL: Un hombre de Scotland Yard fue asesinado en el parque anoche 631 00:39:42,464 --> 00:39:44,508 por una loca que hizo un ruido como un animal. 632 00:39:44,800 --> 00:39:46,468 el periódico de la mañana está lleno de eso. 633 00:39:49,638 --> 00:39:50,973 ¡Lo maté! 634 00:39:51,056 --> 00:39:52,892 Silencio, niña. No hiciste nada de eso. 635 00:39:52,975 --> 00:39:54,143 Sé que lo hice. 636 00:39:54,268 --> 00:39:56,729 Voy a un médico. No puedo soportar esto más. 637 00:39:56,812 --> 00:39:59,023 No harás nada de eso. No lo permitiré. 638 00:39:59,106 --> 00:40:01,066 ¿Por qué, si le dijeras a tu historia para un doctor, 639 00:40:01,150 --> 00:40:03,152 él te tendría internado en un asilo. 640 00:40:03,319 --> 00:40:05,070 No quieres eso ¿tú? 641 00:40:05,154 --> 00:40:06,322 No. 642 00:40:08,032 --> 00:40:09,074 No. 643 00:40:17,583 --> 00:40:18,751 Mira. 644 00:40:19,919 --> 00:40:21,921 Ese debe ser el lugar donde Hombre de Scotland Yard 645 00:40:22,004 --> 00:40:23,505 fue asesinado anoche. 646 00:40:23,756 --> 00:40:25,174 Supongo que sí. 647 00:40:26,342 --> 00:40:28,427 Ya sabes, si pudiera solo habla con Phyllis, 648 00:40:28,510 --> 00:40:31,430 Estoy seguro de que podría lograr que ella me lo dijera. ¿Qué pasa? 649 00:40:31,513 --> 00:40:32,848 Entonces ¿por qué no lo haces? 650 00:40:32,932 --> 00:40:35,601 ¿Cómo puedo? tu madre insiste Está demasiado enferma para verme. 651 00:40:36,143 --> 00:40:38,187 ¿Nunca has ¿Anuló a una mujer? 652 00:40:56,830 --> 00:40:57,998 Buenos días Barry. 653 00:40:58,082 --> 00:40:59,291 Buenos días, Sra. Winthrop. 654 00:40:59,375 --> 00:41:00,709 ¿No quieres entrar? 655 00:41:03,545 --> 00:41:04,630 (LA PUERTA SE CIERRA) 656 00:41:05,631 --> 00:41:07,883 Carol está en el jardín. si quieres verla. 657 00:41:07,967 --> 00:41:09,385 no vine para ver a Carol. 658 00:41:09,468 --> 00:41:11,971 voy a tomar Phyllis a dar una vuelta por el campo. 659 00:41:12,054 --> 00:41:13,222 Debes estar bromeando. 660 00:41:13,305 --> 00:41:15,099 ella esta demasiado enferma para salir de casa. 661 00:41:15,349 --> 00:41:17,726 Supongamos que dejamos que ella sea la jueza de eso, Sra. Winthrop. 662 00:41:18,394 --> 00:41:19,979 Ver aquí. No puedes subir las escaleras. 663 00:41:20,062 --> 00:41:21,146 ¿Por qué no? 664 00:41:21,230 --> 00:41:24,066 Phyllis va a ser mi esposa. Insisto en verla. 665 00:41:24,191 --> 00:41:26,318 Estoy seguro de que ella se negará. para ir contigo. 666 00:41:33,742 --> 00:41:35,577 Ánimo, sobrios. 667 00:41:36,412 --> 00:41:39,373 Después de todo, esto es mejor que estar deprimido. en la cama en casa. 668 00:41:41,000 --> 00:41:44,253 - ¿No es así? - Sí, supongo que lo es. 669 00:41:49,425 --> 00:41:50,426 Vaya. 670 00:41:53,929 --> 00:41:56,598 No sabes el alivio que es. para verte animándote. 671 00:41:57,099 --> 00:41:59,059 es bueno para ti para alejarme de esa casa. 672 00:42:00,019 --> 00:42:02,646 Me pregunto por qué tu tía Martha era tan insistente no pude verte. 673 00:42:03,272 --> 00:42:07,109 La tía Marta estaba actuando. por mi propio bien, para protegerme. 674 00:42:07,443 --> 00:42:09,528 ¿Para protegerte? ¿De qué? 675 00:42:12,614 --> 00:42:14,283 Mira, cariño, 676 00:42:14,742 --> 00:42:16,952 sé que algo te he estado molestando, 677 00:42:17,077 --> 00:42:18,996 y quiero que lo hagas dime qué es. 678 00:42:19,913 --> 00:42:22,624 No es nada tan serio que no podamos superarlo juntos. 679 00:42:23,542 --> 00:42:25,753 Después de todo, vamos a casarnos. 680 00:42:26,712 --> 00:42:29,256 no podemos ser Casado, Barry. Alguna vez. 681 00:42:30,466 --> 00:42:31,633 ¿Por qué no? 682 00:42:32,134 --> 00:42:34,553 No puedo decirte eso. 683 00:42:35,095 --> 00:42:37,556 Es solo que No sería justo contigo. 684 00:42:38,807 --> 00:42:40,100 Creo que lo entiendo. 685 00:42:40,517 --> 00:42:43,187 No me vas a dejar entrar por el La maldición de los Allenby 686 00:42:43,270 --> 00:42:45,147 y todo ese tipo de cosa. ¿Es eso todo? 687 00:42:45,272 --> 00:42:46,398 ¿Cómo lo supiste? 688 00:42:46,482 --> 00:42:49,485 Carol mencionó que tenías tanto miedo de perros aullando aquí últimamente, 689 00:42:49,610 --> 00:42:51,195 - y simplemente sumé los hechos. - Ah... 690 00:42:51,904 --> 00:42:54,031 Por favor, no hablar más de eso. 691 00:42:54,114 --> 00:42:55,532 tenemos que Habla de ello, Phyllis. 692 00:42:55,949 --> 00:42:58,660 No puedes dejarte hacer pedazos por una cosa así. 693 00:42:59,286 --> 00:43:01,830 Estoy seguro de que no colocas acciones. en esa tonta leyenda 694 00:43:01,955 --> 00:43:05,000 sobre tu familia siendo maldecido por los lobos. 695 00:43:05,417 --> 00:43:06,960 No estoy seguro. 696 00:43:07,669 --> 00:43:10,506 Sé que te burlas de la maldición allenby, 697 00:43:10,964 --> 00:43:13,342 pero desde mi los padres fueron asesinados, 698 00:43:13,425 --> 00:43:15,677 he tenido el sueños más extraños. 699 00:43:16,178 --> 00:43:19,807 Sueños en los que parecía Viví hace mucho tiempo. 700 00:43:20,516 --> 00:43:23,477 Participé en ritos paganos. 701 00:43:24,103 --> 00:43:26,355 Asumí la forma de un lobo. 702 00:43:27,022 --> 00:43:28,732 Incluso cacé con los lobos. 703 00:43:29,149 --> 00:43:31,026 Esos sueños son explicado fácilmente. 704 00:43:31,110 --> 00:43:34,279 Probablemente alguien te contó historias raras. sobre la maldición de Allenby 705 00:43:34,363 --> 00:43:36,115 cuando eras niño. 706 00:43:36,281 --> 00:43:39,034 Ciertamente, no lo haces Crees en los hombres lobo, ¿verdad? 707 00:43:39,159 --> 00:43:40,452 Mucha gente lo hace. 708 00:43:40,702 --> 00:43:43,288 Había una tribu antigua los hirpinos, 709 00:43:43,372 --> 00:43:44,706 que adoraba a los lobos. 710 00:43:44,790 --> 00:43:46,708 - Pero eso fue hace siglos. - Sí. 711 00:43:47,209 --> 00:43:50,379 Pero incluso hoy en Escocia, en las noches cuando los perros aúllan, 712 00:43:50,504 --> 00:43:53,715 la gente cuelga linternas encendidas para alejar a los espíritus malignos. 713 00:43:53,841 --> 00:43:56,510 Evidentemente has estado leyendo sobre el tema, ¿no? 714 00:43:57,010 --> 00:43:58,387 Sí, lo tengo. 715 00:43:58,720 --> 00:44:02,724 Platón y Pitágoras sobre el transmigración de almas, supongo. 716 00:44:02,891 --> 00:44:03,976 Sí. 717 00:44:04,059 --> 00:44:06,019 No me digas que has pasó por alto a Shakespeare. 718 00:44:06,854 --> 00:44:09,898 Vamos a ver. Comerciante de Venecia, ¿no fue así? 719 00:44:10,732 --> 00:44:14,403 "Casi haces Yo flaqueo en mi fe 720 00:44:14,486 --> 00:44:16,989 "Para mantener la opinión con pitágoras 721 00:44:17,197 --> 00:44:19,241 "Que las almas de los animales infundirse 722 00:44:19,366 --> 00:44:22,744 "En los baúles de los hombres: tu espíritu curry 723 00:44:22,828 --> 00:44:26,874 "Gobernado por un lobo, que, ahorcado por matanza humana 724 00:44:27,082 --> 00:44:29,751 "Incluso desde la horca ¿Su alma caída flotó? 725 00:44:29,877 --> 00:44:32,254 "Y mientras estás acostado en tu presa impía 726 00:44:32,337 --> 00:44:35,507 "Se infundió en ti, por tus deseos 727 00:44:35,591 --> 00:44:38,427 "Son lobos, sangriento, hambriento y hambriento" 728 00:44:38,886 --> 00:44:40,971 ¡Barry, basta! 729 00:44:41,054 --> 00:44:42,347 Oh, cariño. 730 00:44:43,098 --> 00:44:46,935 Lo siento. No me di cuenta de que lo haría golpearte así. 731 00:44:49,104 --> 00:44:51,440 Estoy tan terriblemente asustado. 732 00:44:51,732 --> 00:44:54,234 Abrázame fuerte, terriblemente apretado! 733 00:44:54,943 --> 00:44:57,196 (PHYLLIS SOLDANDO) 734 00:44:58,572 --> 00:45:02,034 Esta noche me haré cargo personalmente. Estas son mis órdenes. 735 00:45:02,242 --> 00:45:04,536 Debes arrestar a cualquier persona, hombre o mujer, 736 00:45:04,620 --> 00:45:07,748 que no puede dar una razón satisfactoria por estar en el parque. 737 00:45:07,831 --> 00:45:12,336 Además, si alguien intenta evitar cuestionando huyendo, 738 00:45:12,419 --> 00:45:15,631 debes disparar después de un solo orden de detenerse. 739 00:45:15,923 --> 00:45:18,634 Te han proporcionado armas de fuego. para esta emergencia. 740 00:45:19,509 --> 00:45:21,178 Empezaremos patrullando a la vez. 741 00:45:21,261 --> 00:45:23,597 Muy bien, hombres. A tus publicaciones. 742 00:45:26,058 --> 00:45:28,185 Creo que daré una vuelta por el parque. Yo mismo, agente. 743 00:45:28,268 --> 00:45:30,062 - Muy bien, señor. - Está bien. 744 00:45:32,898 --> 00:45:36,109 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 745 00:46:54,104 --> 00:46:57,482 (INSTRUMENTAL SUSPENSO LA MÚSICA CONTINÚA) 746 00:47:07,617 --> 00:47:09,661 - BARRY: Buenas noches. - Espere, señor. 747 00:47:09,745 --> 00:47:11,747 ¿Qué estás haciendo en el parque a esta hora? 748 00:47:12,456 --> 00:47:14,875 Francamente, estoy haciendo un poco investigación privada. 749 00:47:14,958 --> 00:47:18,253 Planeando capturar a la loba Supongo que solo. 750 00:47:18,337 --> 00:47:19,546 Algo así. 751 00:47:19,629 --> 00:47:22,174 Estas extrañas historias en los periódicos. fascinarme. 752 00:47:22,257 --> 00:47:24,718 tendré que molestarte por tu nombre. 753 00:47:25,052 --> 00:47:26,178 mi nombre es Barry Lanfield. 754 00:47:26,345 --> 00:47:27,512 ¿Tu ocupación? 755 00:47:27,596 --> 00:47:29,973 soy abogado, en sociedad con mi padre. 756 00:47:30,849 --> 00:47:33,727 - ¿No es Sir Sidney Lanfield? - Sí. 757 00:47:34,436 --> 00:47:35,771 Cualquier credencial para demostrarlo? 758 00:47:35,937 --> 00:47:37,314 Ciertamente. 759 00:48:01,713 --> 00:48:05,175 (INSTRUMENTAL SUSPENSO LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 760 00:48:17,145 --> 00:48:19,523 (GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO) 761 00:48:19,606 --> 00:48:21,233 HOMBRE: ¡Ayuda! 762 00:48:21,316 --> 00:48:24,152 ¡Alguien! ¡Detener! ¡Ayuda! 763 00:48:28,990 --> 00:48:30,826 ¿Qué ha pasado, señor? 764 00:48:32,702 --> 00:48:34,371 yo estaba sentado en ese banco, 765 00:48:34,454 --> 00:48:36,748 y esta mujer, o lo que fuera, 766 00:48:36,832 --> 00:48:39,459 aulló y agarró yo por la garganta. 767 00:48:40,001 --> 00:48:41,128 ¡Allá! 768 00:48:41,920 --> 00:48:43,255 HOMBRE: Ahí está ella ahora. 769 00:48:43,338 --> 00:48:44,506 Después de ella, los hombres. ¡Después de ella! 770 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 ¿Recibiste ¿una mirada a su cara? 771 00:48:48,677 --> 00:48:51,054 No, yo era demasiado ocupado protegiéndome. 772 00:48:51,138 --> 00:48:53,014 Ella parecía terriblemente fuerte para una mujer. 773 00:48:54,516 --> 00:48:55,517 (Jadeos) 774 00:48:56,184 --> 00:48:58,019 Dwight, ¿qué pasó? 775 00:48:58,228 --> 00:49:00,063 estaba esperando tu para aparecer 776 00:49:00,147 --> 00:49:03,692 cuando esta mujer-loba evidentemente decidió Hazme su próxima víctima. 777 00:49:03,775 --> 00:49:05,777 Pobre cariño. ¿Estás gravemente herido? 778 00:49:05,861 --> 00:49:08,113 Bastante despeinado, pero nada grave. 779 00:49:09,239 --> 00:49:10,407 Barry. 780 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 Hola carol. 781 00:49:11,867 --> 00:49:12,993 ¿Qué estás haciendo aquí? 782 00:49:13,201 --> 00:49:15,537 podría preguntarte la misma pregunta. 783 00:49:15,662 --> 00:49:18,748 Dwight acaba de responder eso. Vine aquí para conocerlo. 784 00:49:19,374 --> 00:49:22,586 Dwight, este es Barry Lanfield. Barry, Dwight Severn. 785 00:49:22,669 --> 00:49:24,296 - ¿Cómo estás? - Hola. 786 00:49:24,379 --> 00:49:27,841 Sólo para hacer las cosas acogedoras, Soy el agente Ernie Hobbs. 787 00:49:28,675 --> 00:49:30,469 Ahora que todos nosotros conocernos, 788 00:49:30,552 --> 00:49:32,596 supongamos que vamos al parque cuartel general de patrulla 789 00:49:32,679 --> 00:49:34,556 y conocer con el inspector. 790 00:49:34,639 --> 00:49:38,435 Quizás él también tenga algunas preguntas que hacer. Vamos, ahora. 791 00:49:51,823 --> 00:49:53,074 (LLAMANDO A LA PUERTA) 792 00:50:01,208 --> 00:50:02,584 Buenas noches barry. 793 00:50:02,667 --> 00:50:04,419 - Buenas noches. - Entra. 794 00:50:05,670 --> 00:50:07,839 correré arriba y ver si Phyllis puede verte. 795 00:50:07,923 --> 00:50:09,007 Más tarde. 796 00:50:09,424 --> 00:50:11,593 Primero, me gustaría hacerte algunas preguntas. 797 00:50:11,718 --> 00:50:14,679 - Vaya, suenas serio. - Soy. 798 00:50:15,347 --> 00:50:16,598 ¿Vamos? a la biblioteca? 799 00:50:16,681 --> 00:50:17,849 Ciertamente. 800 00:50:22,687 --> 00:50:24,606 Usted puede interrogar yo, abogado, 801 00:50:24,731 --> 00:50:27,025 pero ¿te importa si me siento? mientras lo haces? 802 00:50:27,108 --> 00:50:29,861 creo que mucho mejor cuando estoy sentado. 803 00:50:29,945 --> 00:50:32,739 Lo que te voy a pedir requerirás un poco de pensamiento. 804 00:50:33,198 --> 00:50:34,449 Pensamiento rápido. 805 00:50:37,953 --> 00:50:40,038 ¿Sabías que te vi? salir de la casa anoche 806 00:50:40,121 --> 00:50:41,540 y te seguí al parque? 807 00:50:41,623 --> 00:50:44,042 Entonces así es como estabas allí. cuando conocí a Dwight. 808 00:50:44,125 --> 00:50:45,126 Sí. 809 00:50:45,210 --> 00:50:46,586 Y eso también es como me paso 810 00:50:46,670 --> 00:50:48,129 descubre que tu eran la loba. 811 00:50:48,672 --> 00:50:50,715 Barry, debes estar bromeando. 812 00:50:51,216 --> 00:50:52,676 No, lo digo muy en serio. 813 00:50:53,051 --> 00:50:54,886 No es posible Habla en serio, Barry. 814 00:50:54,970 --> 00:50:56,054 BARRY: ¡Pero lo soy! 815 00:50:57,138 --> 00:50:59,808 Por supuesto, es posible que no lo recuerdes. todo lo que hiciste. 816 00:51:00,267 --> 00:51:03,061 Los locos rara vez lo hacen cuando estoy bajo estrés. 817 00:51:03,144 --> 00:51:05,772 Estoy perfectamente cuerdo y no estaba bajo estrés. 818 00:51:06,231 --> 00:51:07,857 fui al parque por una sola razón, 819 00:51:07,941 --> 00:51:09,234 para conocer a Dwight Severn. 820 00:51:09,734 --> 00:51:11,736 Lo he estado conociendo en promedio de tres noches a la semana 821 00:51:11,820 --> 00:51:13,029 durante los últimos dos meses. 822 00:51:13,113 --> 00:51:15,657 BARRY: ¿Estás seguro de que fuiste directamente? al lugar de encuentro? 823 00:51:15,782 --> 00:51:19,077 Estoy seguro. ¿Te importa si hago una pregunta? 824 00:51:19,661 --> 00:51:20,829 Adelante. 825 00:51:21,288 --> 00:51:23,707 ¿Cómo me viste cuando me fui? la casa anoche? 826 00:51:24,207 --> 00:51:25,875 Estaba preocupada por Phyllis. 827 00:51:25,959 --> 00:51:28,044 decidí mirar la casa toda la noche. 828 00:51:28,920 --> 00:51:32,007 Algo que dijo cuando estábamos montando ayer me hizo pensar... 829 00:51:32,132 --> 00:51:34,926 Sospechas que podría ser la loba, ¿no? 830 00:51:36,344 --> 00:51:37,679 lo hice, 831 00:51:38,305 --> 00:51:41,016 hasta que te vi robar fuera de la casa. 832 00:51:41,433 --> 00:51:43,435 Ahora no lo hago saber qué pensar. 833 00:51:43,518 --> 00:51:44,728 Buenas noches barry. 834 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 Buenas noches, Sra. Winthrop. 835 00:51:46,396 --> 00:51:48,857 ¿Por qué no me lo avisaste, Barry? Estaba llamando, Carol? 836 00:51:48,940 --> 00:51:50,567 te hubiera hecho una taza de chocolate. 837 00:51:50,692 --> 00:51:52,736 - Lo haré ahora. - Por favor, no se moleste, señora Winthrop. 838 00:51:52,819 --> 00:51:55,572 Simplemente me quedé con la esperanza Podría ver a Phyllis. 839 00:51:56,489 --> 00:51:58,283 tengo miedo No puedes, Barry. 840 00:51:58,366 --> 00:52:01,745 Ha estado terriblemente molesta desde que tomaste ella montando ayer por la tarde. 841 00:52:02,245 --> 00:52:06,166 No sé por qué es así. pero pareces ser una influencia perturbadora. 842 00:52:07,000 --> 00:52:08,793 Quizás ella sienta mejor por la mañana. 843 00:52:08,877 --> 00:52:09,878 Me dejaré caer otra vez entonces. 844 00:52:10,503 --> 00:52:12,213 - Buenas noches. - Buenas noches. 845 00:52:15,383 --> 00:52:16,384 (LA PUERTA SE CIERRA) 846 00:52:17,135 --> 00:52:18,803 ¡Pequeño tonto! 847 00:52:18,887 --> 00:52:22,390 Te oí decir que has estado conociendo a Dwight. Severn tres veces por semana. 848 00:52:23,391 --> 00:52:25,727 Muy bien, madre. Ya lo sabes. 849 00:52:26,061 --> 00:52:28,647 He estado viendo a Dwight, y voy a seguir viéndolo. 850 00:52:28,730 --> 00:52:31,941 Y por favor no me sermonees Otra vez sobre por qué debería casarme con Barry Lanfield. 851 00:52:32,067 --> 00:52:34,486 De hecho, seré muy feliz cuando él y Phyllis está casada. 852 00:52:34,569 --> 00:52:37,572 Evitará que lo conviertas en una constante. tema de conversación. 853 00:52:39,366 --> 00:52:41,201 barry nunca lo hará casarse con Phyllis. 854 00:52:41,910 --> 00:52:43,411 Ella está loca. 855 00:52:49,751 --> 00:52:51,836 (PERROS LADRANDO Y AULLANDO) 856 00:52:51,920 --> 00:52:55,548 (SUSPENSIVO MÚSICA INSTRUMENTAL) 857 00:53:36,131 --> 00:53:37,215 Filis. 858 00:53:37,298 --> 00:53:39,968 ¿Puedo pasar, Carol? Debo hablar contigo. 859 00:53:40,093 --> 00:53:41,803 Seguramente. Entra. 860 00:53:54,899 --> 00:53:57,402 Bueno, veo que has decidido hacer un frente audaz, 861 00:53:57,485 --> 00:54:00,155 en lugar de escabullirse para conocer a tu artista hambriento. 862 00:54:00,280 --> 00:54:03,742 No voy a conocer a Dwight, madre. Voy a llamar a la policía. 863 00:54:03,825 --> 00:54:06,161 ¿La policía? ¿Pero por qué? 864 00:54:06,411 --> 00:54:08,496 Phyllis acaba de Me contó toda la historia. 865 00:54:09,164 --> 00:54:10,457 Qué vas a hablando de? 866 00:54:10,540 --> 00:54:12,083 Su creencia de que ella es un hombre lobo. 867 00:54:12,167 --> 00:54:13,668 Ella me mostró todo la evidencia también. 868 00:54:14,002 --> 00:54:16,254 Bueno, al menos ahora sabes que estaba hablando la verdad 869 00:54:16,337 --> 00:54:17,839 cuando dije que está loca. 870 00:54:17,964 --> 00:54:19,507 no creo ella está loca. 871 00:54:19,841 --> 00:54:22,051 Creo que ella es la víctima de un terrible engaño. 872 00:54:22,177 --> 00:54:24,929 por eso voy a preguntar la policía para investigar. 873 00:54:25,013 --> 00:54:26,347 MARTA: Eso es ridículo. 874 00:54:26,514 --> 00:54:29,976 Si llamas a la policía, Phyllis será internada en un asilo. 875 00:54:30,602 --> 00:54:33,313 los estoy llamando al su petición, Madre. 876 00:54:50,121 --> 00:54:52,207 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 877 00:55:23,738 --> 00:55:26,074 (INSTRUMENTAL SUAVE LA MÚSICA CONTINÚA) 878 00:55:38,419 --> 00:55:39,420 (LA PUERTA SE ABRE) 879 00:55:51,683 --> 00:55:54,269 te traje un vaso de leche tibia. 880 00:55:54,352 --> 00:55:56,604 no creo que lo haga Tienes alguno, tía Martha. 881 00:55:56,729 --> 00:55:59,357 Debes beberlo. Calmará tus nervios. 882 00:55:59,440 --> 00:56:01,025 Querrás ser completamente a gusto 883 00:56:01,109 --> 00:56:03,027 cuando le dices a tu historia a la policía. 884 00:56:04,070 --> 00:56:06,030 tu sabes sobre carol llamando a la policia? 885 00:56:06,114 --> 00:56:07,532 Por supuesto, querida. 886 00:56:07,615 --> 00:56:10,702 Y me alegro que hayas decidido para sacar todo a la luz 887 00:56:10,785 --> 00:56:13,121 para aclarar esta cosa terrible, sea lo que sea. 888 00:56:13,580 --> 00:56:15,456 ha sido bastante una tensión para mí también. 889 00:56:17,000 --> 00:56:18,126 Bébelo, Phyllis. 890 00:56:18,585 --> 00:56:20,962 La policía te preguntará cientos de preguntas. 891 00:56:34,350 --> 00:56:36,561 ¿Crees que lo harán? ¿Llévame lejos esta noche? 892 00:56:37,228 --> 00:56:38,271 Probablemente no. 893 00:56:38,730 --> 00:56:41,149 Quizás ni siquiera tengas que hacerlo ir a un asilo. 894 00:56:41,232 --> 00:56:44,068 Tal vez podamos arreglar que te lleven. cuidado en una institución privada 895 00:56:44,152 --> 00:56:45,612 hasta que estés curado. 896 00:56:46,404 --> 00:56:48,781 Toma un poco más de leche Filis. Bébelo todo. 897 00:57:01,961 --> 00:57:03,421 ¿Crees que ¿Puedo curarme? 898 00:57:03,588 --> 00:57:05,089 Por supuesto. 899 00:57:05,506 --> 00:57:08,217 Los doctores logran maravillas con la mente humana. 900 00:57:09,010 --> 00:57:11,054 Termínalo, querida. Tomaré el vaso. 901 00:57:28,446 --> 00:57:29,530 ¿Cómo te sientes? 902 00:57:35,870 --> 00:57:37,330 Contéstame. ¿Cómo te sientes? 903 00:57:39,207 --> 00:57:41,376 tengo un sueño terrible, 904 00:57:42,710 --> 00:57:44,253 como si me hubieran drogado. 905 00:57:44,796 --> 00:57:46,130 Tienes razón. 906 00:57:46,673 --> 00:57:47,715 Te drogué. 907 00:57:48,549 --> 00:57:50,385 FILIPINAS: ¿Para no oír a los perros? 908 00:57:50,718 --> 00:57:52,220 No, Phyllis. 909 00:57:54,555 --> 00:57:56,391 Voy a matarte. 910 00:57:59,143 --> 00:58:00,228 ¿Mátame? 911 00:58:00,395 --> 00:58:01,479 Sí. 912 00:58:02,730 --> 00:58:03,856 Sí. 913 00:58:05,233 --> 00:58:08,152 Verás, si la policía viniera mientras estabas todavía vivo, 914 00:58:08,236 --> 00:58:10,571 investigarían lo extraño historia que les contarías. 915 00:58:11,072 --> 00:58:12,740 Llamarían a un médico 916 00:58:13,074 --> 00:58:15,284 y él encontraría que estás perfectamente cuerdo. 917 00:58:17,870 --> 00:58:19,080 Así que te voy a matar. 918 00:58:20,915 --> 00:58:22,125 ¿Pero por qué? 919 00:58:23,710 --> 00:58:26,045 Porque planeé todo esto para sacarte del camino. 920 00:58:27,255 --> 00:58:29,882 Cuando descubrí que todavía creías en la maldición de los Allenby, 921 00:58:31,426 --> 00:58:33,678 Decidí volverte loco. 922 00:58:36,431 --> 00:58:38,224 Significaría mucho para mí, 923 00:58:38,725 --> 00:58:40,101 y a Carol. 924 00:58:40,685 --> 00:58:44,147 Para mí significaría Podría quedarme aquí en esta casa que amo 925 00:58:44,772 --> 00:58:46,524 que logré durante tantos años. 926 00:58:47,608 --> 00:58:48,943 Para Carol, 927 00:58:49,068 --> 00:58:51,571 significaría que podría casarse con un hombre no debajo de su posición, 928 00:58:51,904 --> 00:58:53,948 un hombre como Barry Lanfield, quien... 929 00:58:56,075 --> 00:58:58,327 Entonces comencé matando al niño. en el parque, 930 00:58:59,037 --> 00:59:00,955 y te llevó a cree que lo hiciste. 931 00:59:01,622 --> 00:59:02,915 Oh, no. 932 00:59:04,459 --> 00:59:07,628 Más tarde maté a ese tonto entrometido. de Scotland Yard 933 00:59:07,754 --> 00:59:09,589 porque se estaba acercando demasiado a la verdad. 934 00:59:13,217 --> 00:59:15,470 Y mi plan Todavía tengo éxito, Phyllis. 935 00:59:17,930 --> 00:59:19,640 aunque es cambiado ligeramente. 936 00:59:25,605 --> 00:59:27,482 Cuando llega la policía, 937 00:59:28,066 --> 00:59:30,651 les diré de tus extrañas acciones últimamente. 938 00:59:30,777 --> 00:59:33,279 barry y carol me confirmará. 939 00:59:33,654 --> 00:59:36,407 lo llamaran suicidio, querida, 940 00:59:37,992 --> 00:59:39,660 por miedo a la locura. 941 00:59:45,500 --> 00:59:46,584 (LA PUERTA SE ABRE) 942 00:59:46,667 --> 00:59:47,668 ¡Hannah! 943 00:59:48,795 --> 00:59:50,963 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA) 944 00:59:51,255 --> 00:59:52,507 Te escuché. 945 00:59:52,673 --> 00:59:54,258 Ahora sé lo que has estado haciendo 946 00:59:54,342 --> 00:59:56,511 Con esa droga que mantuviste escondida mi armario de la cocina. 947 00:59:57,011 --> 00:59:58,596 - Tranquilizarse. - ¡No! 948 00:59:58,679 --> 01:00:00,348 Voy por la policía. 949 01:00:06,687 --> 01:00:09,190 (TIEMPO INSTRUMENTAL LA MÚSICA CONTINÚA) 950 01:00:24,038 --> 01:00:25,373 ¿Qué pasó aquí? 951 01:00:29,710 --> 01:00:30,795 ¡Madre! 952 01:00:30,878 --> 01:00:33,214 Ella es una asesina. Es la propia loba. 953 01:00:36,092 --> 01:00:37,093 Filis. 954 01:00:39,053 --> 01:00:40,680 Phyllis, ¿estás ¿Está bien? 955 01:00:43,349 --> 01:00:45,184 Soy Barry, cariño. 956 01:00:48,020 --> 01:00:49,647 Ella me va a matar. 957 01:00:50,857 --> 01:00:52,525 Ella mató a los demás. 958 01:00:53,401 --> 01:00:54,694 No, querida. 959 01:00:55,403 --> 01:00:57,280 Ella nunca matará cualquier otra persona.